อยากเรียนต่อภาษาจีน ต้องรู้!!

เชื่อว่าหลาย ๆ คนอยากที่จะไปเรียนภาษาจีนที่ต่างประเทศ แต่ไม่รู้ว่าจะเลือกเรียนแบบไหนดี เพราะประเทศที่สามารถเรียนภาษาจีนได้ก็มีหลากหลายประเทศ ไม่ว่าจะเป็นจีน ไต้หวัน ฮ่องกง หรือสิงคโปร์ใช่ไหมคะ? ซึ่งแน่นอนว่ารูปแบบของภาษานั้นก็มีความแตกต่างกันไป นอกจากนี้ภาษาจีนยังมีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างกันไปตามการใช้งานอีกด้วยค่ะ

โดยเฉพาะก่อนไปเรียนภาษาจีนต่อต่างประเทศ เราก็ต้องศึกษาหาข้อมูลกันก่อน ซึ่งการศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมและภาษาในแต่ละประเทศก็สำคัญไม่แพ้หลักสูตรของสถาบันแต่ละแห่งเลยค่ะ หลายคนคงทราบกันดี ว่าภาษาจีนเป็นภาษาที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานหลายพันปี โดยมีต้นกำเนิดจากหนึ่งในประเทศที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก ซึ่งสองสาเหตุนี้เองที่ทำให้แต่ละพื้นที่มีวัฒนธรรมและภาษาที่แตกต่างกัน 

ยกตัวอย่างเช่นคนไทยเอง เราก็มีทั้งคนเหนือ คนใต้ คนอีสาน ซึ่งถ้าพูดถึงตัวคนจีนเองแล้วนั้น แต่ละพื้นที่ก็มีความแตกต่างกันไปเช่นเดียวกัน เพราะภาษาจีนนั้นต่างก็มีหลายประเภทขึ้นอยู่กับภูมิภาค โดยที่เราเคยได้ยินกันส่วนมากก็จะเป็น จีนแมนดาริน (จีนกลาง) จีนกวางตุ้ง หรือจีนแต้จิ๋ว ซึ่งภาษาจีนบนจีนแผ่นดินใหญ่กับฮ่องกงและไต้หวันที่แยกตัวออกมาก็มีความแตกต่างกันอยู่ค่ะ

ในวันนี้เราจึงมาแนะนำความแตกต่างของภาษาในแต่ละแถบการใช้งาน รวมถึงรูปแบบการเขียนเพื่อประกอบการตัดสินใจในการเรียนต่อจีนที่ต่างประเทศมาฝากกันค่ะ ซึ่งจะมีเรื่องอะไรบ้างนั้นไปดูกันเลยค่ะ

อย่างแรกเรามาพูดถึงภาษาจีนที่เป็นหลักและเป็นที่นิยมในการพูดคุย อย่างภาษาจีนแมนดาริน (จีนกลาง) และจีนกวางตุ้งกันก่อนว่ามีรูปแบบที่แตกต่างกันอย่างไร 

‘จีนกวางตุ้ง VS จีนกลาง’ 

ภาษากวางตุ้งเป็นหนึ่งในภาษาของตระกูลภาษาจีน โดยผู้ใช้ส่วนใหญ่อยู่ในมณฑลกวางตุ้ง ฮ่องกง และมาเก๊า หากคุณมีโอกาสได้ไปเยือนฮ่องกง จะพบว่าแม้คนฮ่องคงสามารถพูดได้ทั้งภาษากวางตุ้งและภาษาจีนกลาง แต่คนส่วนมากมักเลี่ยงที่จะพูดภาษาจีนกลาง เพราะไม่อยากถูกมองว่ามาจากจีนแผ่นดินใหญ่

ทั้งภาษากวางตุ้งและภาษาจีนกลางมีความแตกต่างกันในเรื่องการออกเสียงคำศัพท์และเสียงพยัญชนะ  คำเดียวกันอาจมีความหมายแตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบทและการออกเสียง คำศัพท์ในภาษากวางตุ้งส่วนใหญ่เป็นภาษาจีนโบราณที่ชาวจีนไม่ค่อยหยิบมาใช้แล้ว ชาวจีนส่วนมากรวมถึงชาวต่างชาติเองจึงรู้สึกว่าภาษากวางตุ้งเข้าใจได้ยากกว่าภาษาจีนกลาง แต่อธิบายแบบนี้คุณอาจไม่เห็นภาพ เราจึงมีตัวอย่างการออกเสียงของทั้งสองภาษาฝากกันค่ะ

你好! = สวัสดี 

ภาษากวางตุ้งอ่านว่า ‘เหนย์ โหว’ ขณะที่ภาษาจีนกลางอ่านว่า ‘หนี ห่าว’ 

晚安. = ราตรีสวัสดิ์

ภาษากวางตุ้งอ่านว่า ‘หมาน ง๊อน’ ขณะที่ภาษาจีนกลางอ่านว่า ‘หว่าน อัน’

ในส่วนต่อมาเป็นเรื่องของตัวอักษรจีนค่ะ หลาย ๆ คนอาจเกิดข้อสงสัยที่ว่าถ้าเราจะไปเรียนต่อที่ต่างประเทศ เราจะเลือกเรียนภาษาจีนแบบไหนดี ไม่ว่าจะเป็นแบบอักษรจีนตัวเต็มและอักษรจีนตัวย่อ เพราะทั้งสองอย่างนี้ก็มีความแตกต่างกัน ดังนั้นแล้วเราลองไปดูกันค่ะว่าเป็นอย่างไรบ้าง

‘อักษรจีนตัวเต็ม VS อักษรจีนตัวย่อ’

ในส่วนของตัวอักษรจีนนั้นมี 2 รูปแบบค่ะ นั่นคือ อักษรจีนตัวเต็มหรือที่เรียกว่าอักษรจีนดั้งเดิม (Traditional Chinese Character) ซึ่งถูกใช้ในฮ่องกงกับไต้หวัน และอักษรจีนตัวย่อ (Simplified Chinese Character) ที่ถูกใช้ในจีนและสิงคโปร์ (มีเพียงบางมณฑลในจีนเท่านั้นที่ใช้อักษรจีนตัวเต็ม) ซึ่งมีจำนวนเส้นน้อยกว่า และเป็นตัวอักษรมาตรฐานที่ใช้กันทั่วโลกในปัจจุบัน 

อักษรทั้งสองอย่างนี้จะแตกต่างกันในลักษณะของการเขียนค่ะ โดยอักษรจีนตัวเต็มนั้นจะมีลักษณะการเขียนที่ยากกว่า และซับซ้อนกว่าเนื่องจากจำนวนเส้นเยอะ และในส่วนของอักษรจีนตัวย่อนั้นจะมีลักษณะการเขียนที่ง่ายกว่า รวมถึงมีการปรับรูปแบบมาให้ทันสมัยมากขึ้นอีกด้วย ทำให้ง่ายต่อการอ่านและจดจำค่ะ

ปัจจุบันสถาบันสอนภาษาจีนในไทยส่วนมากใช้ตำราที่เป็นอักษรจีนตัวย่อ เนื่องจากอิงจากจีนแผ่นดินใหญ่ แต่หากเป็นตำราการเรียนจากฮ่องกงหรือไต้หวันก็จะใช้เป็นอักษรจีนตัวเต็มค่ะ อาทิ คำว่า 龍 อ่านว่า ‘หลง’ แปลว่า มังกร เดิมมีถึง 17 ขีด เมื่อย่อแล้วกลายเป็น 龙 ซึ่งเหลือเพียง 5 ขีด 

‘แล้วเราควรเรียนจีนตัวเต็มหรือจีนตัวย่อ?’

อักษรจีนตัวเต็มเป็นสิ่งบ่งบอกวัฒนธรรมที่รุ่งเรืองของจีน การเรียนอักษรจีนตัวเต็มจะทำให้คุณเข้าใจเรื่องราวประวัติศาสตร์ การเขียนพู่กัน และบันทึกเรื่องราวในอดีต หรือหากเรียนอักษรจีนตัวย่อ ก็พอจะสามารถเข้าใจอักษรจีนตัวเต็มได้โดยไม่ยากนัก เช่นเดียวกับถ้าคุณเรียนอักษรจีนตัวเต็มก็พอจะเข้าใจอักษรจีนตัวย่อได้เช่นกันค่ะ ดังนั้นแล้วอยากให้คุณมองว่าเรียนตัวอักษรแบบไหนก็สามารถเรียนได้เหมือนกัน ซึ่งขึ้นอยู่กับการใช้งานในอนาคตและประเทศที่คุณอยากจะไปศึกษาต่อมากกว่าค่ะ ว่าในแถบประเทศนั้นนิยมใช้ตัวอักษรแบบไหนกัน

อย่างไรก็ตามการตัดสินใจเลือกเรียนภาษาจีน ยังมีปัจจัยอื่น ๆ ให้คุณต้องคำนึงด้วย อาทิ คุณวางแผนที่จะทำงานกับคนชาติไหนหลังเรียนจบ หรือคุณคิดว่าสังคมและสภาพแวดล้อมของประเทศไหนที่ชอบมากกว่า

เป็นอย่างไรบ้างคะ กับบทความเกี่ยวกับการเรียนภาษาจีนที่ทาง Globish Chinese นำมาฝากในวันนี้ หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์และช่วยให้คุณได้รับประโยชน์ไปไม่มากก็น้อยนะคะ

พัฒนาภาษาจีนด้วยคอร์สเรียน Globish Chinese สถาบันสอนภาษาจีนออนไลน์ ได้ออกแบบการเรียนรู้ภาษาจีนมาเพื่อฝึกทักษะฟัง-พูดโดยเฉพาะ ซึ่งช่วยให้คุณไม่ต้องท่องจำ ไม่ต้องคัดลายมือ เป็นการเรียนรู้ในรูปแบบใหม่ผ่านหลักสูตรที่พัฒนามาเพื่อคนไทย ลงทะเบียนคอร์สเรียนสำหรับผู้ใหญ่ ลงทะเบียนคอร์สเรียนสำหรับเด็ก

เรียนภาษาจีนออนไลน์ เพิ่มทักษะการสื่อสารให้กับทุกช่วงวัย ไม่ว่าจะเป็นวัยเด็ก วัยเรียน หรือวัยทำงาน ครบทุกเป้าหมายการเรียนไม่ว่าจะเป็นการเรียนภาษาจีนเพื่อใช้ในชีวิตประจำวัน การเรียนภาษาจีนเพื่อการทำงาน การเรียนภาษาจีนเพื่อการสอบ HSK รายละเอียดคอร์สเรียน