รวม ❝ 30 Phrasal Verb ❞ 

ที่ห้ามแปลตรงตัว

เจอ Phrasal Verb ทีไร ปราบเซียนทุกที!! Phrasal Verb บางคำก็สามารถเดาความหมายได้ เช่น 

Call up  โทรหา

Check for  ตรวจสอบ

Check in  ลงทะเบียน

Dress up  แต่งตัว

Eat out  กินข้าวนอกบ้าน

Look back on  มองย้อนกลับไป

แต่ Phrasal Verb บางคำก็เหมือนกับสำนวน ไม่สามารถแปลตรงตัวหรือตีความได้ แต่ต้องอาศัยความเคยชินหรือต้องใช้บ่อย ๆ ค่ะ เหตุผลที่ Phrasal Verb ไม่สามารถแปลตรงตัวได้ ก็เพราะว่า Phrasal Verb หรือกริยาวลี เกิดจากการนำ Verb + Adverb/ Preposition เกิดเป็นวลีที่มีความหมายใหม่ 

Phrasal Verb แบบที่เดาได้ อาจจะง่ายเกินไป เราเลยจะพาไปดู Phrasal Verb 30 คำที่ยากต่อการแปลตรงตัว พร้อมประโยคตัวอย่างค่ะ

ถ้าอยากเก่งอังกฤษยิ่งขึ้นไปอีก สามารถดูวิธีการพัฒนาภาษาได้ที่ คลิก 

การออกเสียง สำเนียงอังกฤษ Vs. สำเนียงอเมริกัน

8 กฎเหล็กแกรมม่าที่คุณต้องรู้

ฟังยากมากแม่!!! สำเนียงจากเสียงที่ไม่ใช่ Native

Phrasal Verb ประกอบด้วย 3 โครงสร้าง 

1) Verb + Adverb 

เช่น

I get up at 6.00 AM. everyday. 

ฉัน ตื่นนอน ตอน 6 โมงเช้าทุกวัน

 

Please come in.

เชิญ เข้ามา

2) Verb + Preposition

เช่น

You don’t have to take off your shoes in my house.

คุณไม่จำเป็นต้อง ถอด รองเท้าในบ้านของฉัน 

 

I don’t want to listen to this song anymore.

ฉันไม่อยาก ฟัง เพลงนี้อีกต่อไปแล้ว

3) Verb + Preposition + Preposition

เช่น

I look forward to meeting you at the Halloween party.

ฉัน ตั้งตารอ ที่จะได้พบคุณในงานปาร์ตี้ฮาโลวีน

 

I will catch up with you soon.

ฉันจะ ติดต่อ หาคุณเร็ว ๆ นี้

30 Phrasal Verb ที่ห้ามแปลตรงตัว

1) Break in  ขัดจังหวะ

เช่น

Don't break in when he is telling the story.

อย่าขัดจังหวะขณะที่เขาเล่าเรื่อง

2) Cut in  ขัดจังหวะ, หยุดการทำงาน, ปาดหน้า, แทรกเข้ามา

เช่น

Don't cut in line.

อย่าแทรงคิว

 

He cut in on our conversation.

เขาขัดจังหวะบทสนทนาของเรา

3) Come down with (something)  ป่วยเป็นโรค

เช่น

He had come down with the flu.

เขาป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่

 

I feel dizzy and suffocated. I think I have come down with heatstroke.

ฉันรู้สึกมึนหัวและหายใจไม่ออก ฉันคิดว่าฉันเป็นลมแดด

4) Go over  ทบทวน, ดูผ่าน ๆ

เช่น

I'm not sure that I understand. Go over it again.

ฉันไม่แน่ใจว่าตัวเองเข้าใจ ทบทวนอีกสักรอบนะ

5) Go with  เข้ากันได้ดี (กับเสื้อผ้า)

เช่น

Does this skirt go with my jumper?       

กระโปรงตัวนี้เข้ากันกับเสื้อไหมพรมของฉันไหม  

6) Look up to  ยกย่อง, ชื่นชม

เช่น

I need a boss I can look up to.

ฉันต้องการหัวหน้าที่น่านับถือ

7) Pass out  แจกจ่าย, สลบ

เช่น

Would you pass out the books for me?

คุณช่วยแจกหนังสือให้ฉันหน่อยได้ไหม

 

Everybody can pass out from heatstroke.

ทุกคนสามารถเป็นลมจากลมแดดได้

8) Pull over  จอดรถ

เช่น

Just pull over here, and I'll get out and walk the rest of the way.

จอดตรงนี้ก็ได้ เดี๋ยวฉันลงเดินไปเอง

9) Put up with  อดทนกับ

เช่น

I can't put up with it any longer.

ฉันไม่สามารถอดทนกับเรื่องนี้ได้อีกต่อไปแล้ว

10) Run across  บังเอิญเจอ

เช่น

When did you run across him?

คุณบังเอิญเจอเขาเมื่อไหร่

11) Run out of  หมด

เช่น

I have run out of patience with her.

ฉันหมดความอดทนกับเขาแล้วนะ

12) Show up  ปรากฎตัว

เช่น

There's no telling who is going to show up tonight.

ไม่มีอะไรบอกได้เลยว่าใครจะมาปรากฎตัวคืนนี้บ้าง

13) Stick up for  ยืนหยัด, ต่อสู้

เช่น

She's always known how to stick up for herself.

เธอรู้วิธียืนหยัดเพื่อตัวเองเสมอ

14) Stand for  ย่อมาจาก, อดทนต่อ

เช่น

What does the EU stand for?

EU ย่อมาจากอะไร

 

I wouldn't stand for that sort of behaviour from him, if I were you.

ฉันไม่สามารถอดทนกับพฤติกรรมแบบนั้นของเขาได้ ถ้าฉันเป็นคุณ

15) Try out ทดลอง

เช่น

He got to try out all the new software.

เขาต้องทดลองซอฟต์แวร์ใหม่ทุกตัว

16) Take place  เกิดขึ้น

เช่น

Elections take place every year.

การเลือกตั้งเกิดขึ้นทุกปี

17) Get along with  เข้ากันได้

เช่น

I hope I will get along with everyone.

ฉันหวังว่าฉันจะเข้ากับทุกคนได้

18) Get over  ยอมรับความจริง

เช่น

I can't get over losing you.

ฉันไม่สามารถยอมรับที่ต้องเสียคุณไปได้

19) Get away  ปลีกตัวไปพักผ่อน

เช่น

She didn't get away until nine last night.

เขาไม่ได้ปลีกตัวไปพักผ่อนเลยจนถึง 3 ทุ่มเมื่อคืน

20) Get back at  แก้แค้น

เช่น

 I'll get back at him one day.

ฉันจะแก้แค้นเขาสักวันหนึ่ง

21) Get on  ทำต่อไป

เช่น

Stop playing around and get on with the job.

เลิกเล่นแล้วมาทำงานต่อได้แล้ว

22) Give (something) away  เผยความลับ

เช่น

The party was supposed to be a surprise, but Sharon gave it away.

งานเลี้ยงควรจะเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ แต่แชรอนเผยความลับนี้

23) Give (something) up  หยุดทำ

เช่น

Oh, give it up! You're not getting anywhere. 

เลิกทำเถอะ ทำไปเธอก็ไปได้ไม่ถึงไหนหรอก

24) Give up  ยอมแพ้, เลิกทำ

เช่น

Don't give up. Fight for what you love.

อย่าเพิ่งยอมแท้ สู้เพื่อสิ่งที่คุณรักสิ

25) Hold back  เก็บเป็นความลับ

เช่น

Do not hold back the truth.

อย่าปิดบังความจริง

26) Pass up  พลาดโอกาส

เช่น

I can't believe she passed up the chance to go to South America.

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะพลาดโอกาสไปอเมริกาใต้

27) Run into (something/ someone)  เจอโดยบังเอิญ

เช่น

If you run into the boss, put in a good word for me!

ถ้าคุณเจอหัวหน้าโดยบังเอิญ พูดถึงฉันในแง่ดีด้วยนะ

28) Think (something) over  คิด, พิจารณา

เช่น

I suggest you think over your position very carefully.

ฉันแนะนำให้คุณคิดถึงตำแหน่งของตัวเองให้ดี

29) Wear off  ค่อย ๆ หายไป

เช่น

The effects of the drug naturally wear off within a few hours.

ผลข้างเคียงของยาจะค่อย ๆ หมดไปเองภายในหนึ่งชัวโมง

30) Work out  ออกกำลังกาย, ประสบความสำเร็จ

เช่น

I usually work out after work.

ฉันมักจะออกกำลังกายหลังเลิกงาน

 

My first job didn't work out.

งานแรกของฉันไม่ประสบความสำเร็จเลย

เรียนภาษาอังกฤษเพิ่มความโปร พูดโฟลว์ได้อย่างมั่นใจ ได้ที่ Globish คอร์สเรียนภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดสำหรับวัยทำงาน พิสูจน์แล้วจากผู้เรียนกว่า 10,000 คน ว่าพูดได้จริง ไม่ใช่แค่ท่องจำ

วัดระดับภาษาอังกฤษ ฟรี! คลิก