ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ
พร้อมทดสอบวัดระดับฟรี
พร้อมทดสอบวัดระดับฟรี
“สวยแบบสุดปัง!” พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร?
46487 VIEWS | 2 MINS READ Monday 08 / 02 / 2021
“สวยแบบสุดปัง!”
พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร?
อยากบอกเพื่อนฝรั่งว่าเธอน่ะสุดปัง จะบอกได้อย่างไรบ้าง ให้เพื่อนรู้สึกว่าปังจริงเธอ แบบว่าปังปุริเย่มากจ้ะ
ก่อนอื่นเรามารู้จักกับคำว่า “ปัง” กันก่อนค่ะ คำว่าปังในคำแสลงภาษาไทย ถือกำเนิดมาจากหมู่นางงามที่เอาไว้ชื่นชมความสวย จนเกิดเป็นคำนิยมที่มักใช้เป็นคำชม ว่าดีเลิศ สวยสุด สวยสะพรึงแบบโดดเด่นสุด ๆ นั่นเองค่ะ
ซึ่งหากเราแปลความหมายของคำว่า “ปัง” ตรงตัวแล้วนั้น เราจะพบเจอกับคำว่า Bang! โดยในที่นี้หมายถึง ปัง ที่เป็นเสียงดัง “ปัง” ไม่ใช่หมายถึง ปัง ที่เป็นคำแสลงในภาษาไทย
ดังนั้นเมื่อคำแสลงภาษาไทยต้องมาเป็นภาษาอังกฤษแบบปัง ๆ จึงออกมาคล้ายกับคำแสลงในคำว่า Bomb !! ที่หมายถึง เลิศมาก (อารมณ์แบบว่าสวยระเบิดระเบ้อ) เช่น เมื่อเราเห็นเพื่อนเดินมาแล้วปังมากจนอยากชมเพื่อน ก็สามารถพูดได้ว่า “You’re bomb!” (ยู อาร์ บอมบ์) เธอปังมาก ว้าวมาก เลิศมากค่ะซิส
หรือเราอาจจะใช้คำว่า Stunning ที่หมายถึง สวยมาก (สวยจนต้องตะลึง) เช่น เมื่อเห็นเพื่อนเราอยู่ในชุดที่ปังสุด ๆ เราก็สามารถบอกได้ว่า “You look stunning.” (ยู ลุค สทันนิง) เธอดูแบบว่าสวยเป๊ะ ปัง อลังการ จนเราตะลึงสุด ๆ แบบนี้ก็ได้เช่นกันค่ะ
อยากพูดอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว มั่นใจ และเป็นธรรมชาติ คุณเองก็พูดได้ที่ Globish สถาบันสอนภาษาอังกฤษออนไลน์ พิสูจน์แล้วจากผู้เรียนกว่า 10,000 คน ว่าพูดได้จริง ไม่ใช่แค่ท่องจำ ลงทะเบียนคอร์สเรียนได้ที่นี่
