ค้นหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ
พร้อมทดสอบวัดระดับฟรี
พร้อมทดสอบวัดระดับฟรี
#รู้ไว้ใช่ว่า “Clever-clever” อาจไม่ใช่คำชมอย่างที่คิด
14999 VIEWS | 2 MINS READ Friday 05 / 02 / 2021
#รู้ไว้ใช่ว่า “Clever-clever” อาจไม่ใช่คำชมอย่างที่คิด
Clever แปลว่าฉลาด แต่ Clever-clever #ไม่ได้แปลว่าฉล๊าดฉลาด อย่างที่คิดนะคะทุกคน คำว่า Clever-clever เป็นคำที่นิยมใช้หมู่ชาวอังกฤษ โดยมีความหมายว่า “trying too hard to seem clever” หรือ ‘พยายามทำตัวเองให้ดูฉลาด’ โดยคำนี้มักใช้เพื่อประชดประชันนั่นเองค่ะ ทีนี้เราลองมาดูประโยคตัวอย่างเพื่อทำความเข้าใจให้มากขึ้นกันอีกหน่อยกันดีกว่า
“Look at those clever-clever people there.”
ประโยคนี้ไม่ได้มีความหมายว่า “ดูพวกคนฉลาดตรงนั้นสิ” นะคะ
ความหมายจริง ๆ คือประมาณว่า “ดูพวกคนพยายามทำตัวฉลาดตรงนั้นสิ”
“Don’t be so clever-clever.”
อย่าพยายามทำตัวเองให้ดูฉลาดนักเลย
Clever-clver เป็น British-English (คำที่ใช้ในหมู่ชาวอังกฤษ) ซึ่งคนไทยไม่ค่อยได้เห็นเท่าไหร่ อีกทั้งยังเป็นคำไม่ค่อยสุภาพอีกด้วย ดังนั้นแล้วก่อนจะใช้อย่าลืมคำนึงถึงบริบทและคู่สนทนาให้ดีก่อนนะคะ
อยากพูดอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว มั่นใจ และเป็นธรรมชาติ คุณเองก็พูดได้ที่ Globish สถาบันสอนภาษาอังกฤษออนไลน์ พิสูจน์แล้วจากผู้เรียนกว่า 10,000 คน ว่าพูดได้จริง ไม่ใช่แค่ท่องจำ ลงทะเบียนคอร์สเรียนได้ที่นี่
